1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
Em primeiro lugar,
deixe-me esclarecer uma coisa.

4
00:00:38,371 --> 00:00:40,415
Isto é um diário, não um diário.

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
Quando mamãe saiu para comprar essa coisa,

6
00:00:44,627 --> 00:00:47,922
Eu disse especificamente a ela para não comprar um livro
que dizia "Diário" nele.

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
Mas, claro, ela não ouviu.

8
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
Já foi difícil o suficiente passar
a primeira semana do ensino médio

9
00:00:54,095 --> 00:00:56,306
sem carregar essa coisa
por perto comigo.

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,768
Ei, esse garoto tem um diário.

11
00:01:01,978 --> 00:01:03,396
A-Na verdade, é um jo--

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,738
Se mamãe está esperando que eu escreva
meus sentimentos ou algo assim,

13
00:01:11,821 --> 00:01:13,490
ela vai ficar desapontada.

14
00:01:15,617 --> 00:01:17,744
A única razão pela qual concordei
escrever nesta coisa

15
00:01:17,827 --> 00:01:20,038
é porque um dia
Serei rico e famoso.

16
00:01:20,121 --> 00:01:23,083
E as pessoas vão querer ler sobre o meu
primeiros anos. Então estou fazendo isso por eles.

17
00:01:23,166 --> 00:01:24,959
-Greg é tão inteligente.
-Tão lindo.

18
00:01:25,043 --> 00:01:27,712
-Tão corajoso.
-E ele cheira muito bem.

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,299
Mas, por enquanto, estou preso no ensino médio…

20
00:01:32,467 --> 00:01:33,677
… Cercado por idiotas.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Mas, felizmente, não estou sozinho
nesta coisa do ensino médio.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
Meu melhor amigo, Rowley,
está na mesma série que eu.

23
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
Duvido que ele algum dia seja
rico e famoso,

24
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
mas é bom tê-lo por perto
para rir.

25
00:01:47,816 --> 00:01:49,943
Você sabia
se sua mão for maior que seu rosto,

26
00:01:50,026 --> 00:01:51,945
é um sinal de que seu cérebro está encolhendo?

27
00:01:52,028 --> 00:01:53,029
Isso é?

28
00:01:54,197 --> 00:01:55,990
Entendi.

29
00:01:56,074 --> 00:01:59,244
Mas isso significa que meu cérebro está encolhendo?

30
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Não tenho certeza.

31
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Vamos verificar o outro lado.

32
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
Estou feliz que Rowley esteja conosco,

33
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
porque todo o resto
sobre o ensino médio fede.

34
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
E eu não posso acreditar que foi há apenas uma semana

35
00:02:10,463 --> 00:02:12,716
que eu e Rowley éramos na verdade
ansioso por isso.

36
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
Atenção!

37
00:02:21,766 --> 00:02:25,228
Essa foi boa.
Você quase bateu no pneu dianteiro dessa vez.

38
00:02:25,311 --> 00:02:28,732
Você só precisa desacelerar um pouco
para que eu possa ficar trancado.

39
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
-Deixe-me ver se entendi.
-Vamos, Rowley.

40
00:02:32,318 --> 00:02:34,154
Então, no ensino médio,

41
00:02:34,237 --> 00:02:36,489
você acabou de ir para uma sala diferente
para cada aula?

42
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
Vamos. Você entendeu.

43
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
E você apenas carrega todas as suas coisas
com você o dia todo?

44
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
Não, não. Não, não, não.

45
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Eles te dão um armário

46
00:02:43,955 --> 00:02:47,250
então você pode simplesmente abandonar os livros que você
não precisa entre os períodos.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,877
E-e-e o recreio?

48
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
Ainda tem recesso, certo?

49
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
Eu te disse um milhão de vezes, Rowley.

50
00:02:54,632 --> 00:02:56,718
O recreio é coisa do ensino fundamental.

51
00:02:56,801 --> 00:02:59,471
Ah. Mas eu gosto do recreio.

52
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
Você vai ir,
ou você vai ficar aí sentado?

53
00:03:02,682 --> 00:03:05,560
Você não quer dar uma volta?
Já fui três vezes seguidas.

54
00:03:07,187 --> 00:03:10,815
Mas você é muito melhor em montar do que eu.
Eu nunca poderei fazer isso tão bem quanto você.

55
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Uau!

56
00:03:19,449 --> 00:03:20,658
-

57
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
Ah, vamos, Rodrick! Você me deixou com saudades!

58
00:03:29,793 --> 00:03:31,252
Estou bem.

59
00:03:39,010 --> 00:03:40,845
Uma das razões
Sou amigo do Rowley é

60
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
não há muitos garotos da minha idade
na vizinhança.

61
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
Na verdade, além de Rowley,
só existe realmente--

62
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
Fregley!

63
00:03:48,311 --> 00:03:50,563
Ora, olá, Greg Heffley.

64
00:03:51,523 --> 00:03:54,943
Olá, Fregley. Eu estava apenas, hum,
pegando... pegando minha bola de futebol.

65
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
Quer entrar na minha casa para brincar?

66
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
Posso te mostrar meu quarto.

67
00:04:00,699 --> 00:04:04,327
Você sabe, eu definitivamente vou te levar
nessa oferta algum dia.

68
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Quer ver meu…

69
00:04:08,415 --> 00:04:09,874
sarda secreta?

70
00:04:13,795 --> 00:04:15,130
-

71
00:04:19,718 --> 00:04:21,928
Deveríamos fazer isso de novo?

72
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Quem está com fome?

73
00:04:37,485 --> 00:04:40,030
Então, todos tiveram um bom dia?

74
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
Frank, não faça isso com sua comida.
É estranho.

75
00:04:42,907 --> 00:04:45,452
-É melhor assim.
-

76
00:04:45,535 --> 00:04:48,038
Ei! Oh!

77
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
Eu ainda vou comê-lo.

78
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
Greg, isso é sujeira
em suas roupas de volta às aulas?

79
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
Por favor, não os chame assim.

80
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
O que diabos você estava fazendo
ficar tão imundo?

81
00:04:57,422 --> 00:04:59,591
Eu estava jogando uma bola de futebol na rua
com Rowley.

82
00:05:00,342 --> 00:05:06,139
Você estava praticando um esporte com
seus pés e mãos e não um dispositivo.

83
00:05:06,222 --> 00:05:07,265
Uau.

84
00:05:07,849 --> 00:05:09,017
Eu acho.

85
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
Marque no calendário, Susan.
Greg aqui praticava um esporte.

86
00:05:12,187 --> 00:05:15,231
Você não estava jogando aquele jogo
com Rowley, você estava?

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Você sabe que está proibido de jogar isso.

88
00:05:17,442 --> 00:05:19,652
Alguém vai se machucar.

89
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
O que?

90
00:05:20,820 --> 00:05:22,364
Oh! Ah, aquele jogo?

91
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
Não. De jeito nenhum.

92
00:05:23,865 --> 00:05:25,658
Você disse que não poderíamos mais tocar isso.

93
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Certo. E os pais de Rowley
estão de pleno acordo.

94
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Hum-hmm.

95
00:05:29,954 --> 00:05:32,040
Ok, aí. Tudo limpo.

96
00:05:36,628 --> 00:05:39,130
Falando em Rowley,
como ele está se sentindo em relação à segunda-feira?

97
00:05:39,214 --> 00:05:41,633
Ele está ansioso
para seu primeiro dia de ensino médio?

98
00:05:41,716 --> 00:05:42,926
Hum. Eu não tenho certeza.

99
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
Eu acho que ele pode estar
um pouco nervoso, na verdade.

100
00:05:45,553 --> 00:05:49,557
Bem, ele tem sorte de ter você
como melhor amigo.

101
00:05:49,641 --> 00:05:52,727
Você sabe, isso é tudo que você precisa para sobreviver
neste mundo.

102
00:05:52,811 --> 00:05:54,562
Um bom amigo.

103
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
Sim.

104
00:05:56,398 --> 00:05:59,734
E você tem sorte de ter um irmão mais velho

105
00:05:59,818 --> 00:06:03,113
quem já passou
a experiência do ensino médio.

106
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Certo, Rodrick?

107
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
-Rodrick!
-Huh?

108
00:06:08,201 --> 00:06:11,413
Tire seus fones de ouvido.
Você conhece a regra.

109
00:06:11,496 --> 00:06:15,125
Por que você não dá uma palestra estimulante para Greg
sobre o ensino médio?

110
00:06:15,208 --> 00:06:17,419
Greg vai para o ensino médio?

111
00:06:17,502 --> 00:06:18,837
Sim, Rodrick.

112
00:06:18,920 --> 00:06:23,341
Por que você não conta a ele
o que ele pode esperar em seu primeiro dia?

113
00:06:24,592 --> 00:06:27,679
Aqui está o que você precisa saber.

114
00:06:29,889 --> 00:06:32,892
Primeiro de tudo, observe onde você se senta
no primeiro dia de aula,

115
00:06:32,976 --> 00:06:35,520
porque seu professor pode fazer isso
seu assento permanente.

116
00:06:37,522 --> 00:06:40,275
Em seguida, não use o banheiro
no segundo andar,

117
00:06:40,358 --> 00:06:42,444
não importa o quão ruim você tenha que ir.

118
00:06:42,527 --> 00:06:45,488
-Não há portas nessas baias.
-

119
00:06:45,572 --> 00:06:49,117
E finalmente, faça o que fizer,

120
00:06:49,200 --> 00:06:52,287
não receba o Toque do Queijo.

121
00:06:52,370 --> 00:06:55,457
Porque se você fizer isso,
você pode muito bem estar morto.

122
00:06:57,917 --> 00:06:59,002
Obrigado, Rodrick,

123
00:06:59,085 --> 00:07:01,171
-para aquela maravilhosa conversa estimulante.
-

124
00:07:01,254 --> 00:07:04,257
Greg, por favor esqueça
tudo o que você acabou de ouvir.

125
00:07:04,341 --> 00:07:06,551
Principalmente a bobagem sobre o queijo.

126
00:07:06,634 --> 00:07:09,346
Mas o que é o Cheese Touch?

127
00:07:10,430 --> 00:07:12,974
Tudo começou
no meu primeiro ano do ensino médio.

128
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Ninguém sabe de onde veio

129
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
-ou quem colocou lá.
- Não faça isso!

130
00:07:16,644 --> 00:07:17,937
Um dia…
- Fique longe!

131
00:07:18,021 --> 00:07:20,523
…uma fatia de queijo suíço
apareceu no asfalto.

132
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
Eca!

133
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
No início,

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,235
-ninguém chegaria perto disso.
-Eca!

135
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
E então um dia…
-Hum.

136
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
…um garoto chamado Darren Walsh ficou curioso.

137
00:07:28,615 --> 00:07:29,824
Sem chance!
-

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
E foi isso que começou
o toque do queijo.

139
00:07:33,787 --> 00:07:38,291
A única maneira de se livrar do queijo
Tocar é dar para outra pessoa.

140
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
Então um dia…
-

141
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
…um garoto chamado Abe Hall mudou-se para a Califórnia.

142
00:07:44,923 --> 00:07:46,424
Ele levou o Cheese Touch com ele.

143
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
Mas o queijo permaneceu.

144
00:07:48,718 --> 00:07:51,471
E até hoje, fica no asfalto,

145
00:07:51,554 --> 00:07:54,516
esperando para atacar novamente!

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,393
Bem, isso é assustador.

147
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Não deixe o Rodrick assustar você, Greg.

148
00:07:58,937 --> 00:08:00,939
O ensino médio vai ser divertido.

149
00:08:01,022 --> 00:08:05,402
Ah, e por favor não mencione
a coisa do queijo para Rowley.

150
00:08:06,027 --> 00:08:08,363
Honestamente,
isso-- isso vai assustá-lo até a morte.

151
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
Quem é Rowley?

152
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
O melhor amigo de Greg.

153
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Você sabe, o garoto que está aqui
quase todos os dias.

154
00:08:14,577 --> 00:08:15,829
Ah, ele.

155
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
Achei que você estava cuidando daquela criança.

156
00:08:18,123 --> 00:08:19,874
Temos a mesma idade.

157
00:08:19,958 --> 00:08:21,793
Ele tem a mesma idade que você--

158
00:08:23,712 --> 00:08:27,674
Ah, cara. Eu pensei que ele era, tipo,
no jardim de infância ou algo assim.

159
00:08:28,800 --> 00:08:31,052
O ensino médio vai comê-lo vivo.

160
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
Rodrick.

161
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
Deixe-me te dar
um último conselho, Greg.

162
00:08:36,141 --> 00:08:38,768
O ensino médio é cada um por si.

163
00:08:38,852 --> 00:08:41,688
Você não precisa de um bebê crescido
pesando em você.

164
00:08:41,771 --> 00:08:42,856
Rodrick!

165
00:08:42,939 --> 00:08:44,274
Isso é o suficiente.

166
00:08:48,528 --> 00:08:50,739
Greg, vamos lá, cara. Confie em mim.

167
00:08:50,822 --> 00:08:53,616
Solte-o agora ou vocês dois se afogarão.

168
00:09:25,774 --> 00:09:28,443
-Você perde!
- Uau!

169
00:09:28,526 --> 00:09:31,654
Na sua cara, Greg! São três seguidos.

170
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
Quer ir de novo?

171
00:09:33,490 --> 00:09:35,283
Não, tudo bem. Podemos desligá-lo.

172
00:09:35,367 --> 00:09:36,576
Qual é o problema?

173
00:09:36,659 --> 00:09:39,371
Com medo de perder?

174
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Não, só não estou com disposição.

175
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
Rowley, pare com isso!

176
00:09:53,551 --> 00:09:54,636
Quero dizer--

177
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
Você não acha
é hora de começar a agir de acordo com nossa idade?

178
00:09:58,181 --> 00:10:00,350
Mas você sempre faz aquela coisa de galinha comigo.

179
00:10:01,017 --> 00:10:02,811
Não é só isso, Rowley.

180
00:10:02,894 --> 00:10:04,062
Olhe ao redor desta sala.

181
00:10:04,145 --> 00:10:08,775
Todos esses bichinhos de pelúcia, aquela colcha,
e o que há com esse Joshie, afinal?

182
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
Joshie é da Europa.

183
00:10:10,694 --> 00:10:14,364
E você está com ciúmes
porque eu o descobri primeiro.

184
00:10:14,447 --> 00:10:17,701
Sim, estou com ciúmes que você descobriu
alguma estrela pop estúpida

185
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
cujos fãs são apenas meninas de seis anos.

186
00:10:19,869 --> 00:10:21,079
Joshie diz:

187
00:10:21,162 --> 00:10:23,832
"Siga seus sonhos
e respeite seus pais."

188
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
Você não acha
é hora de crescer, Rowley?

189
00:10:26,835 --> 00:10:28,211
Você está no ensino médio agora.

190
00:10:28,294 --> 00:10:29,671
Bem, ainda não.

191
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
"Sejam amigáveis ​​um com o outro, sim?"

192
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Vamos, Rowley.

193
00:10:34,050 --> 00:10:35,635
O ensino médio não é brincadeira.

194
00:10:35,719 --> 00:10:40,140
Há valentões e banheiros com
sem portas de box e assentos permanentes,

195
00:10:40,223 --> 00:10:42,183
-e-- e--
-E o quê?

196
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
E o queijo!

197
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
Qual é o queijo?

198
00:10:50,817 --> 00:10:53,361
Por favor, não mencione a coisa do queijo.

199
00:10:53,445 --> 00:10:54,863
Isso vai assustá-lo até a morte.

200
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Você sabe o que?

201
00:10:57,365 --> 00:10:58,825
Esqueça que eu disse alguma coisa.

202
00:10:59,367 --> 00:11:02,871
O ensino médio vai ficar bem.
Na verdade, será ótimo.

203
00:11:03,705 --> 00:11:07,709
Sim, porque estamos nisso juntos.
Certo, Greg? Amigos até o fim.

204
00:11:08,710 --> 00:11:10,503
Sim, amigos até o fim.

205
00:11:20,055 --> 00:11:23,141
Olá, como foi seu verão?
- Meu verão foi incrível.

206
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
Não, eu odeio acampamento.

207
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Oh, meu Deus, adorei sua mochila.

208
00:11:28,772 --> 00:11:30,648
Sua mãe
vestir você esta manhã?

209
00:11:30,732 --> 00:11:32,275
Olhe para essas águas altas.

210
00:11:32,359 --> 00:11:35,862
Ouvi dizer que Peter Mud e Alicia
Tango ficou com os aparelhos presos juntos

211
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
-durante o verão.
-Passa para o lado, camarão.

212
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
-Vamos. Vamos. Eu não quero me atrasar.
-Mas e o... o queijo?

213
00:11:42,869 --> 00:11:45,038
Isso é apenas um conto de fadas estúpido
Rodrick inventou.

214
00:11:45,872 --> 00:11:48,083
Pare de tentar copiar meu estilo, por favor.

215
00:11:50,418 --> 00:11:52,629
Belos jeans para mamãe, Kelsey.

216
00:11:53,463 --> 00:11:54,547
Cor do cabelo…

217
00:11:54,631 --> 00:11:57,258
Você sabe,
talvez isso não seja uma boa ideia.

218
00:11:57,342 --> 00:11:59,219
Talvez minha mãe possa me ensinar em casa.

219
00:11:59,302 --> 00:12:00,512
-Vamos, Rowley.
-

220
00:12:00,595 --> 00:12:02,180
Você pode fazer isso.

221
00:12:02,263 --> 00:12:06,393
Nós podemos fazer isso. Nós só precisamos
para encontrar nossos armários e ficaremos bem.

222
00:12:06,476 --> 00:12:07,727
Atenção.

223
00:12:07,811 --> 00:12:09,145
- Uau!

224
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
Eca!

225
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
Mas preciso ir ao banheiro!
-

226
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Eca!

227
00:12:24,244 --> 00:12:25,704
-

228
00:12:25,787 --> 00:12:29,082
…higiênico.

229
00:12:29,165 --> 00:12:30,792
Sim. Escola em casa, com certeza.

230
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Um passo de cada vez.

231
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
Não faça contato visual,
e eles nem perceberão que você está aqui.

232
00:12:34,629 --> 00:12:36,673
É melhor você não estar olhando
para meu namorado, Kelsey.

233
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
-

234
00:12:38,967 --> 00:12:41,219
Vamos. Eu estava comendo isso.

235
00:12:43,805 --> 00:12:44,973
-

236
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
Me ajude.

237
00:12:49,644 --> 00:12:50,979
Hum-mmm.

238
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Isso foi perto.

239
00:12:55,066 --> 00:12:57,569
Jardim de infância
descendo a rua.

240
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Não é tão ruim.

241
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
E olhe.
Nossos armários ficam um ao lado do outro.

242
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
Sim!

243
00:13:05,493 --> 00:13:07,412
Olhar. Eles mantêm nossos horários aqui.

244
00:13:07,495 --> 00:13:08,830
Legal. Deixe-me ver o seu.

245
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
Mas eles não combinam.

246
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
Bem, almoçamos juntos.
Nos veremos então.

247
00:13:16,212 --> 00:13:17,672
Ah, ei!
- Até mais!

248
00:13:17,756 --> 00:13:18,965
O que fazemos agora?

249
00:13:19,674 --> 00:13:20,759
Vamos para a sala de aula.

250
00:13:21,634 --> 00:13:22,719
O meu está bem aqui.

251
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
O seu está lá em cima, eu acho.

252
00:13:25,388 --> 00:13:27,557
-Tem um andar de cima?
-

253
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
-Saia do caminho, nanico.
-Passa para o lado, camarão.

254
00:13:30,643 --> 00:13:32,604
-Afaste-se, homenzinho.
-Sim, não por muito tempo, homenzinho.

255
00:13:32,687 --> 00:13:36,649
Greg! O que eu faço? O que eu faço?

256
00:13:37,317 --> 00:13:38,860
Não houve tempo
se preocupar com Rowley,

257
00:13:38,943 --> 00:13:41,321
porque eu precisava me concentrar
na minha própria situação.

258
00:13:58,713 --> 00:14:01,800
Fiquei feliz que o Rodrick me deu
algumas dicas, então eu sabia o que não fazer.

259
00:14:06,554 --> 00:14:08,765
Ah, ei.
- Sim. Incrível.

260
00:14:11,726 --> 00:14:12,811
Uh…

261
00:14:15,814 --> 00:14:17,273
-

262
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
Exatamente!

263
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Mas acontece que…
-Sh.

264
00:14:25,156 --> 00:14:27,325
…ter um irmão mais velho
que estudou na mesma escola

265
00:14:27,409 --> 00:14:29,577
afinal, não é uma coisa tão boa.

266
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
-Greg Heffley?
-Huh?

267
00:14:31,621 --> 00:14:34,040
-Como no irmão do Rodrick Heffley?
-

268
00:14:34,708 --> 00:14:37,460
Você estará sentado
na cadeira em frente à minha mesa.

269
00:14:37,544 --> 00:14:40,505
-

270
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Oh!

271
00:14:44,884 --> 00:14:46,761
Mano, cara está com o esquisito.
-

272
00:14:46,845 --> 00:14:49,806
Quase tudo é diferente
desde o ensino fundamental.

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Não gostaria de ser ele.

274
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
Hum-hmm.

275
00:14:57,063 --> 00:14:59,691
E a maior mudança
é quem é popular e quem não é.

276
00:14:59,774 --> 00:15:01,735
-Na escola primária, era simples.
-

277
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
Se você fosse o corredor mais rápido,
você era o mais popular.

278
00:15:04,362 --> 00:15:05,405
-Na quinta série…
-

279
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
…o corredor mais rápido foi Ronnie McCoy.

280
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
Mas agora, todas as regras mudaram.

281
00:15:10,160 --> 00:15:12,662
Agora é tudo uma questão de saber se
você tem um cabelo legal

282
00:15:12,746 --> 00:15:14,914
e quantos seguidores
você tem nas redes sociais.

283
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
No ensino médio,

284
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
um garoto como George Deveney
está no topo da cadeia alimentar,

285
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
e Ronnie McCoy está coçando a cabeça
me perguntando o que diabos aconteceu.

286
00:15:23,381 --> 00:15:26,634
Então, o que estou tentando descobrir
é onde eu me encaixo em tudo isso.

287
00:15:26,718 --> 00:15:30,680
Tenho certeza de que não estou no topo da escada,
mas pelo menos não estou no fundo.

288
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Essa crosta tem um cheiro estranho para você?

289
00:15:34,351 --> 00:15:36,436
Mas há uma maneira com certeza
para chegar ao fundo.

290
00:15:36,519 --> 00:15:37,520
Vamos!

291
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
Correr! Sim!
-Ei, entre lá para o rebote, cara.

292
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
E ninguém está arriscando isso.

293
00:15:44,652 --> 00:15:46,071
-

294
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
O que você está esperando?

295
00:15:49,783 --> 00:15:51,117
Pegue a bola!

296
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
Eca. É tão nojento.
-

297
00:15:56,915 --> 00:16:00,669
Ei, o que você comprou para o almoço?
- Hoje eu tenho uma jaqueta.

298
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
Parece bem cheio.

299
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Ah, ei.

300
00:16:04,964 --> 00:16:08,927
Tente a sorte com outra pessoa.
Talvez experimente a mesa ao lado.

301
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
-Apenas alunos da oitava série, novatos.

302
00:16:11,096 --> 00:16:12,639
Deveríamos sentar com as meninas?

303
00:16:12,722 --> 00:16:14,516
Estamos fora do nosso alcance aqui.

304
00:16:14,599 --> 00:16:15,600
Ei! Lá.

305
00:16:17,143 --> 00:16:18,395
-Faça uma caminhada.
-Ei.

306
00:16:18,478 --> 00:16:20,814
Apenas membros da banda.
- Hoje não, pessoal.

307
00:16:21,564 --> 00:16:22,816
Lá. Vamos!

308
00:16:22,899 --> 00:16:24,984
Sim?
Volte quando não estivermos tão ocupados.

309
00:16:29,155 --> 00:16:30,323
Uh…

310
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
São dois!

311
00:16:34,661 --> 00:16:36,621
-

312
00:16:36,705 --> 00:16:38,164
E outra coisa.

313
00:16:38,248 --> 00:16:41,042
Não use o banheiro
no segundo andar.

314
00:16:41,126 --> 00:16:43,670
Isso foi um grande erro.

315
00:16:43,753 --> 00:16:46,506
Sim, eu provavelmente
deveria ter avisado você sobre isso.

316
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
Eu não posso lidar com isso.
Preciso estar sentado em uma mesa.

317
00:16:52,512 --> 00:16:55,348
Mas você disse que apenas crianças populares
conseguir assentos à mesa.

318
00:16:55,432 --> 00:16:58,476
Bem, eu ouvi Charlie Davies
vai usar aparelho na próxima semana,

319
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
então ele definitivamente
deixe cair alguns pontos com certeza.

320
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Mas esse é apenas um ponto. Precisamos de dois.

321
00:17:05,525 --> 00:17:09,654
Esse é todo o tempo que temos?
Eu nem consegui terminar minha caixa de suco.

322
00:17:09,738 --> 00:17:11,906
Temos que ir para o quinto período, Rowley.

323
00:17:11,990 --> 00:17:14,325
Te encontro de volta aqui
na porta depois da escola.

324
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Mas não quero voltar para lá.

325
00:17:16,786 --> 00:17:19,122
Mantenha a discrição e você ficará bem.

326
00:17:21,374 --> 00:17:22,876
Tenha bons pensamentos, Rowley.

327
00:17:22,959 --> 00:17:26,755
Boas ideias, Rowley. Bons pensamentos.

328
00:17:27,547 --> 00:17:28,882
Olá, Greg!

329
00:17:28,965 --> 00:17:32,260
Depois da escola, quer vir brincar?

330
00:17:32,344 --> 00:17:35,513
Brincar, brincar, brincar, brincar, brincar…

331
00:17:43,688 --> 00:17:45,106
Jogue.

332
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
Jogar.

333
00:17:46,691 --> 00:17:48,943
-Jogar.
- Jogar.

334
00:17:52,781 --> 00:17:55,784
-

335
00:18:04,084 --> 00:18:07,295
-Ei, garoto. Quer vir brincar?
-Huh?

336
00:18:07,379 --> 00:18:09,255
Hum, não, obrigado.

337
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
Psiu! Rowley!

338
00:18:10,590 --> 00:18:14,135
Aí está você! Você disse que íamos
encontro na porta dos fundos.

339
00:18:14,219 --> 00:18:15,845
"Saia", Rowley.

340
00:18:15,929 --> 00:18:18,765
Você diz "sair" no ensino médio,
não "brincar".

341
00:18:18,848 --> 00:18:20,642
Eu já te disse isso um milhão de vezes.

342
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Oh sim. Desculpe.

343
00:18:23,645 --> 00:18:25,855
Seriamente,
você precisa começar a me ouvir, Rowley.

344
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Você vai fazer com que nós dois morramos.

345
00:18:28,108 --> 00:18:32,779
Então, você quer sair
e "fazer" videogames?

346
00:18:32,862 --> 00:18:33,863
Melhorar.

347
00:18:36,700 --> 00:18:38,993
Felizmente,
Rowley começou a me ouvir.

348
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
Nós conseguimos passar
nas próximas semanas vivo.

349
00:18:42,372 --> 00:18:45,834
Mas quando chegou o Halloween,
Rowley começou a escorregar novamente.

350
00:18:46,918 --> 00:18:49,921
Você acha que nossos professores vão nos deixar
usar nossas fantasias para ir à escola amanhã?

351
00:18:50,005 --> 00:18:53,800
Não, Rowley. Não!
Eu não te ensinei nada?

352
00:18:53,883 --> 00:18:56,302
Eles fizeram um desfile de fantasias
no ensino fundamental.

353
00:18:56,386 --> 00:19:00,056
Certo, ensino fundamental.
Estamos no ensino médio agora, lembra?

354
00:19:00,765 --> 00:19:02,600
Sim, você continua me lembrando.

355
00:19:02,684 --> 00:19:05,145
Ouvir. A única razão
Estou fazendo doces ou travessuras este ano

356
00:19:05,228 --> 00:19:06,271
é para os doces.

357
00:19:06,354 --> 00:19:09,232
E eu realmente não quero ninguém
sabendo que estamos fazendo isso, ok?

358
00:19:09,315 --> 00:19:12,444
-Eu acho.
-Escute, as coisas já são difíceis na escola.

359
00:19:12,527 --> 00:19:14,988
Eu só não quero colocar um alvo
nas nossas costas, sabe?

360
00:19:15,697 --> 00:19:16,740
Multar.

361
00:19:16,823 --> 00:19:19,325
Então vista algo
isso não atrai muita atenção.

362
00:19:19,409 --> 00:19:21,953
-Sério, temos que ser invisíveis.
-Entendi.

363
00:19:33,173 --> 00:19:35,425
Ah!
Essa é a nossa primeira brincadeira ou travessura?

364
00:19:35,508 --> 00:19:37,594
-Alguém pode abrir a porta?
-Estou cuidando disso.

365
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
O que? Huh?

366
00:19:51,316 --> 00:19:55,487
Rowley, o que você está fazendo?
Achei que tínhamos dito que estávamos sendo invisíveis?

367
00:19:55,570 --> 00:19:58,531
-Minha mãe me fez adicionar coisas de segurança.
-Podemos lidar com as fantasias mais tarde.

368
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
Querido.
- Greg?

369
00:19:59,699 --> 00:20:00,909
Vamos sair daqui antes...

370
00:20:00,992 --> 00:20:03,078
Você não iria embora sem Manny,
você estava?

371
00:20:03,161 --> 00:20:06,331
-Rowley, você está adorável.
-Vamos.

372
00:20:06,414 --> 00:20:08,917
-Mãe, outra pessoa não pode levar o Manny?

373
00:20:09,000 --> 00:20:13,129
Bem, o Rodrick está na festa do colégio,
Eu vou distribuir os doces,

374
00:20:13,213 --> 00:20:17,676
e papai está fazendo aquela coisa
que ele faz no Halloween.

375
00:20:17,759 --> 00:20:20,887
OK. Equipe suas estações.
Bem, eu cuidarei do meu.

376
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
Apenas me certificando de que não estamos conseguindo
papel higiênico este ano.

377
00:20:24,683 --> 00:20:27,185
Demora muito para tirar isso.
Não, não. Isso não está acontecendo.

378
00:20:27,268 --> 00:20:29,604
Bons pensamentos. Toda positividade.

379
00:20:29,688 --> 00:20:31,564
Mas Manny só vai nos atrasar.

380
00:20:31,648 --> 00:20:33,900
Estamos tentando dobrar nosso território
este ano, mãe.

381
00:20:33,983 --> 00:20:36,569
Bem, existem tantas casas
em nosso bairro.

382
00:20:36,653 --> 00:20:37,821
Espere um minuto.

383
00:20:37,904 --> 00:20:41,324
Você não está planejando pegar o atalho
pela Snake Road, não é?

384
00:20:41,408 --> 00:20:42,951
-O que? Não.
-

385
00:20:45,078 --> 00:20:46,746
Isso... Isso seria uma loucura.

386
00:20:46,830 --> 00:20:51,084
Bom. Porque você estaria em apuros
se você fez.

387
00:20:51,167 --> 00:20:53,962
-Certo, Manny?
-

388
00:20:55,630 --> 00:20:58,091
Mantenha-se nas calçadas,
e quero você de volta às 20h.

389
00:20:58,174 --> 00:20:59,259
É uma noite de escola.

390
00:20:59,342 --> 00:21:01,219
8:00? 8h00?

391
00:21:01,302 --> 00:21:03,638
Tudo bem. Eu... quero dizer, estou bem com isso.

392
00:21:03,722 --> 00:21:05,140
-

393
00:21:05,223 --> 00:21:08,143
Multar. 8h30 e nem um segundo depois.

394
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
Ah, Rowley, quer saber?
Esses bastões luminosos são uma ótima ideia.

395
00:21:11,187 --> 00:21:13,940
Deixe-me ver se tenho algum na despensa.

396
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Ok, hora de ir.

397
00:21:15,358 --> 00:21:17,444
-Vamos, Manny. Você quer pegar alguns doces?
-

398
00:21:17,527 --> 00:21:18,820
Arr!

399
00:21:19,654 --> 00:21:21,865
Obrigado.
- Ele não está na sua turma?

400
00:21:22,365 --> 00:21:25,076
Isso é uma fantasia infantil!
-Tudo bem! Vamos!

401
00:21:25,160 --> 00:21:26,828
É o Príncipe da Pré-escola.

402
00:21:28,163 --> 00:21:29,581
Que idiota.

403
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Doçura ou travessura.

404
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
Doçura ou travessura.

405
00:21:35,837 --> 00:21:38,715
-Doce.
-Ah. Aqui, pegue cinco.

406
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
-Yay!
-

407
00:21:41,801 --> 00:21:43,011
Obrigado.

408
00:21:43,094 --> 00:21:44,846
Você não está velho demais para doces ou travessuras?

409
00:21:51,353 --> 00:21:52,562
Que diabos?

410
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Ah.

411
00:21:59,444 --> 00:22:00,570
Tchau.

412
00:22:04,449 --> 00:22:06,076
Inacreditável.

413
00:22:10,372 --> 00:22:13,416
Vamos, pessoal.
Precisamos acelerar um pouco o ritmo.

414
00:22:13,500 --> 00:22:14,709
Vocês estão me matando.

415
00:22:19,297 --> 00:22:21,966
-

416
00:22:26,596 --> 00:22:27,806
Oi.

417
00:22:28,348 --> 00:22:30,934
É um pirata bonitinho que eu vejo?

418
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
Hum-hmm.

419
00:22:34,104 --> 00:22:35,063
Ah.

420
00:22:35,146 --> 00:22:37,232
Aqui está um saque extra para o seu balde.

421
00:22:37,315 --> 00:22:38,733
-Grande!
-Seriamente?

422
00:22:38,817 --> 00:22:41,903
King-size?
Você levará uma semana para superar isso.

423
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
Querido!

424
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Hum…

425
00:22:49,661 --> 00:22:51,913
-Você vê o que está acontecendo aqui, Rowley?
-Hum? Ah.

426
00:22:51,996 --> 00:22:53,707
Esse garoto é nosso bilhete dourado!
-

427
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
-Hum?
-

428
00:23:00,505 --> 00:23:02,132
Ah.

429
00:23:02,215 --> 00:23:03,967
Aí está.
-

430
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
Oh sim!

431
00:23:05,301 --> 00:23:07,178
Yay!

432
00:23:08,930 --> 00:23:10,348
Querido! Doce!

433
00:23:14,352 --> 00:23:16,563
Não acredito que nunca pensamos
de trazer Manny.

434
00:23:16,646 --> 00:23:18,857
-Esse garoto é uma mina de ouro.
-Sim.

435
00:23:18,940 --> 00:23:21,526
Então vamos passar na minha casa,
esvazie essas malas no meu quarto,

436
00:23:21,609 --> 00:23:23,445
então volte para outra rodada,
ok?

437
00:23:23,528 --> 00:23:27,490
Não sei. Quero dizer, Manny parece cansado.

438
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
Ele está bem. Não é, Manny?

439
00:23:32,412 --> 00:23:33,621
Ver? Isso foi um aceno.

440
00:23:33,705 --> 00:23:36,541
-Na verdade, também estou meio cansado.
-

441
00:23:37,125 --> 00:23:40,170
Vamos, Rowley.
Podemos estocar doces para o ano!

442
00:23:40,253 --> 00:23:42,255
Não podemos desperdiçar esta oportunidade.

443
00:23:42,339 --> 00:23:44,132
Mas não precisamos de tantos doces.

444
00:23:44,215 --> 00:23:47,093
Seriamente?
Você nunca pode comer doces demais, Rowley.

445
00:23:47,177 --> 00:23:50,430
Candy é como dinheiro no ensino médio.
Podemos comprar o almoço de alguém com eles.

446
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
Que tal gostar
mais algumas casas, ok?

447
00:23:55,560 --> 00:23:56,728
É o fim da noite.

448
00:23:56,811 --> 00:23:58,646
Todo mundo está olhando
para se livrar de seus doces.

449
00:23:58,730 --> 00:24:00,940
-Podemos fazer uma matança.
-Não sei.

450
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Ok, aqui está o que vamos fazer.
Vamos para a Whirley Street.

451
00:24:03,985 --> 00:24:06,821
Rua Whirley?
Mas isso fica a um quilômetro daqui.

452
00:24:06,905 --> 00:24:09,324
-Não se pegarmos um atalho.
-Estrada da Serpente?

453
00:24:09,866 --> 00:24:12,827
-Você não lembra o que sua mãe disse?
-Ela nunca vai saber.

454
00:24:12,911 --> 00:24:16,414
Mais vinte minutos e estaremos de volta
na minha casa comendo nossos doces. Eu prometo.

455
00:24:18,166 --> 00:24:19,751
Não somos mais crianças.

456
00:24:30,178 --> 00:24:31,721
Tudo bem. Esse é meu garoto.

457
00:24:57,205 --> 00:24:59,207
Eu... acho que cometemos um erro.

458
00:24:59,290 --> 00:25:02,085
Vai valer a pena, Rowley.
Pense em todos os doces.

459
00:25:02,168 --> 00:25:04,004
Eu nem gosto muito de doces.

460
00:25:04,087 --> 00:25:07,090
Rowley, não diga isso.
Nem brinque com isso.

461
00:25:07,173 --> 00:25:10,802
Você acha que o Homem-Bode vai nos pegar?

462
00:25:10,885 --> 00:25:13,763
Você está brincando comigo, Rowley?
Obviamente é uma história inventada.

463
00:25:13,847 --> 00:25:17,517
-Rodrick só estava tentando nos assustar.
-Foi o que você disse sobre o queijo.

464
00:25:17,600 --> 00:25:19,352
E isso foi real.

465
00:25:19,436 --> 00:25:22,063
Sim, bem, meio homem, meio cabra?

466
00:25:22,147 --> 00:25:24,274
Nem sequer é fisicamente possível, Rowley.

467
00:25:25,442 --> 00:25:28,445
-

468
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
Mas--

469
00:25:34,034 --> 00:25:36,494
Mas se o Homem-Bode fosse real,

470
00:25:36,578 --> 00:25:39,622
você acha que ele é uma cabra no topo
e uma pessoa no fundo?

471
00:25:40,248 --> 00:25:41,791
Ou o contrário?

472
00:25:42,459 --> 00:25:44,502
Ou você acha
ele tem uma divisão no meio

473
00:25:44,586 --> 00:25:47,047
com uma cabra do lado esquerdo
e uma pessoa à direita?

474
00:25:48,214 --> 00:25:50,967
Podemos parar de falar sobre isso?
Acho que ouvi algum--

475
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
-

476
00:25:56,056 --> 00:25:58,308
-

477
00:25:58,391 --> 00:25:59,476
Adolescentes!

478
00:26:00,143 --> 00:26:01,978
♪ Infringindo a lei, infringindo a lei ♪

479
00:26:02,062 --> 00:26:04,230
Uau! Isso foi perto!

480
00:26:04,773 --> 00:26:07,776
Sim. Hum, vamos continuar andando antes...

481
00:26:10,987 --> 00:26:12,364
-

482
00:26:16,868 --> 00:26:19,412
♪ Infringindo a lei, infringindo a lei ♪

483
00:26:20,038 --> 00:26:21,539
♪ Infringindo a lei, infringindo a lei ♪

484
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
♪ Infringir a lei, quebrar-- ♪

485
00:26:24,042 --> 00:26:25,627
-

486
00:26:25,710 --> 00:26:29,547
Olhe para esses pequenos nerds,
depois da hora de dormir.

487
00:26:29,631 --> 00:26:33,760
Sim. Você não deveria estar recebendo
uma boa noite de sono?

488
00:26:39,307 --> 00:26:42,185
Na verdade, estamos no ensino médio.
Minha hora de dormir é só às 21h.

489
00:26:42,268 --> 00:26:44,604
Mamãe me deixou ficar acordado mais uma noite esta noite.

490
00:26:44,688 --> 00:26:47,565
Sim, é melhor irmos para casa.
Tenham uma boa noite, pessoal.

491
00:26:48,650 --> 00:26:51,528
Ah! Olhe para essas sacolas.
Isso é tudo doce?

492
00:26:52,070 --> 00:26:55,740
Majoritariamente. Mas meus pais distribuíram
escovas de dente em miniatura este ano,

493
00:26:55,824 --> 00:26:57,409
então nós temos isso também.

494
00:26:57,492 --> 00:27:00,954
Nós... É melhor irmos embora agora.

495
00:27:01,037 --> 00:27:05,083
Seria uma pena
se aquele doce molhar.

496
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
-

497
00:27:17,804 --> 00:27:19,139
-O que?
-Huh?

498
00:27:22,434 --> 00:27:23,643
-

499
00:27:23,727 --> 00:27:25,895
Greg, corra!

500
00:27:30,650 --> 00:27:32,277
Vamos!

501
00:27:39,784 --> 00:27:41,369
Espere, Manny!

502
00:27:49,961 --> 00:27:51,796
Uau!

503
00:27:55,216 --> 00:27:56,843
-Sim!
-

504
00:28:07,729 --> 00:28:09,647
Sim, querido!

505
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
Não tão rápido!

506
00:28:14,319 --> 00:28:15,236
Uau!

507
00:28:18,365 --> 00:28:20,867
-

508
00:28:20,950 --> 00:28:22,994
Uau!
-

509
00:28:34,214 --> 00:28:35,256
Oh sim!

510
00:28:36,633 --> 00:28:38,802
Você vai pagar por isso!

511
00:28:42,514 --> 00:28:44,766
Nós sabemos onde você estuda!

512
00:28:48,770 --> 00:28:50,021
-Uau!
-

513
00:28:59,739 --> 00:29:00,740
Isso é…

514
00:29:01,658 --> 00:29:03,868
Meu quintal! Conseguimos, Rowley.

515
00:29:03,952 --> 00:29:05,453
Estamos vivos!

516
00:29:06,579 --> 00:29:07,622
Eu te disse, Rowley.

517
00:29:07,706 --> 00:29:10,000
Se você ficar comigo,
tudo ficará bem.

518
00:29:10,083 --> 00:29:12,544
Agora vamos entrar
e aproveite um pouco desse doce.

519
00:29:15,088 --> 00:29:16,715
Ha ha! Oh!

520
00:29:16,798 --> 00:29:19,634
Desculpe. E-eu pensei que vocês fossem adolescentes.

521
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
Você está bem?

522
00:29:21,428 --> 00:29:22,554
Você está bem.

523
00:29:23,763 --> 00:29:25,432
Estávamos muito preocupados com vocês dois.

524
00:29:25,515 --> 00:29:26,766
-Mamãe.
-Onde vocês estavam, meninos?

525
00:29:28,018 --> 00:29:29,519
Estrada da Serpente.

526
00:29:30,687 --> 00:29:31,813
Pego.

527
00:29:31,896 --> 00:29:34,691
Mamãe me deixou de castigo
de jogar videogame por uma semana,

528
00:29:34,774 --> 00:29:36,151
qual é o seu castigo preferido.

529
00:29:36,234 --> 00:29:39,904
Isso significava que eu tinha que descobrir alguma coisa
outra coisa a ver com meu tempo depois da escola.

530
00:29:39,988 --> 00:29:41,031
Uau!

531
00:29:42,615 --> 00:29:43,616
Uau!

532
00:29:50,248 --> 00:29:53,084
Estou pensando que também posso
concorrer ao conselho estudantil

533
00:29:53,168 --> 00:29:56,671
ou talvez inscreva-se no comitê de dança.
Ou talvez eu faça um teste para a peça.

534
00:29:56,755 --> 00:29:59,132
-Eles estão fazendo o Mágico de Oz este ano.
-Uh-huh.

535
00:29:59,215 --> 00:30:00,925
Chirag Gupta quer ser Toto,

536
00:30:01,009 --> 00:30:04,596
e Patty Farrell diz
A Sra. Norton já prometeu a ela Dorothy.

537
00:30:04,679 --> 00:30:08,683
Estou tentando decidir se quero experimentar
para o Espantalho ou o Leão Covarde.

538
00:30:08,767 --> 00:30:11,478
Parece ótimo, Rowley.
Você pode ir agora?

539
00:30:11,561 --> 00:30:13,605
Bem,
você não vai se inscrever em nada?

540
00:30:13,688 --> 00:30:17,692
Minha mãe diz: "É importante pertencer a
alguma coisa quando você está no ensino médio."

541
00:30:17,776 --> 00:30:18,985
Pertence a alguma coisa?

542
00:30:19,069 --> 00:30:22,113
Rowley, não consigo nem sentar para almoçar,
e estou farto disso.

543
00:30:22,197 --> 00:30:23,406
Mas se estivéssemos na peça,

544
00:30:23,490 --> 00:30:26,576
poderíamos fazer amigos que poderiam nos convidar
para sentar à mesa do almoço.

545
00:30:26,659 --> 00:30:29,704
É muito trabalho, Rowley.
E isso vai tomar muito do meu tempo.

546
00:30:29,788 --> 00:30:31,373
Preciso mudar minha situação agora!

547
00:30:40,590 --> 00:30:42,050
Oh sim!

548
00:30:43,468 --> 00:30:45,970
Uau!

549
00:30:46,054 --> 00:30:47,305
Ei, ah!

550
00:30:47,972 --> 00:30:49,057
Rowley!

551
00:30:50,642 --> 00:30:53,978
Você está bem? Eu me sinto tão mal!
Eu realmente não queria virar você.

552
00:30:55,855 --> 00:30:57,399
Acho que machuquei meu braço.

553
00:30:57,482 --> 00:30:59,984
Sim, acho que posso ter puxado
alguma coisa eu mesmo.

554
00:31:00,527 --> 00:31:02,821
Você pode acreditar nesse lance?
Quero dizer--

555
00:31:04,406 --> 00:31:05,448
Ah.

556
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Ah, cara. Você está realmente machucado.

557
00:31:09,202 --> 00:31:10,870
Acho melhor ir para casa.

558
00:31:11,413 --> 00:31:14,374
OK. Mas você não pode contar aos seus pais
como isso aconteceu.

559
00:31:14,457 --> 00:31:17,335
Se minha mãe descobrisse
estávamos jogando esse jogo, ela enlouquecia.

560
00:31:17,419 --> 00:31:20,046
-Já estou de castigo.
-O que devo dizer a eles então?

561
00:31:20,130 --> 00:31:23,174
Apenas diga que você estava brincando de pega-pega
e que você tropeçou na calçada.

562
00:31:23,258 --> 00:31:25,802
Mas faça o que fizer,
não mencione o Rumble Trike.

563
00:31:29,097 --> 00:31:30,098
Entendi?

564
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Entendi.

565
00:31:38,148 --> 00:31:41,192
Então o que aconteceu no hospital?
- Eles tiraram um monte de radiografias.

566
00:31:41,276 --> 00:31:43,236
O médico disse que meu braço está quebrado.

567
00:31:43,319 --> 00:31:44,404
Quebrado?

568
00:31:44,487 --> 00:31:47,032
Ah, cara. Eu pensei que era apenas
machucado ou algo assim.

569
00:31:47,115 --> 00:31:49,909
Não. Tenho elenco e tudo.

570
00:31:49,993 --> 00:31:52,120
Um elenco? Isso é sério!

571
00:31:52,203 --> 00:31:53,580
Sim, eu sei.

572
00:31:53,663 --> 00:31:55,874
Quero dizer,
isso é realmente horrível e tudo mais.

573
00:31:56,916 --> 00:31:58,626
-Mas você sabe o que isso significa?
-Sim.

574
00:31:58,710 --> 00:32:02,339
Tenho que colocar um saco plástico no braço
no chuveiro por um mês inteiro.

575
00:32:02,422 --> 00:32:05,342
Não! O que isso significa para a escola.

576
00:32:06,259 --> 00:32:10,096
Eu acho que não posso fazer
a unidade de luta livre na Educação Física?

577
00:32:10,180 --> 00:32:13,183
Rowley! Um elenco é o melhor
coisa que pode acontecer com uma criança.

578
00:32:13,266 --> 00:32:15,060
-Isso é?
-Sim, Rowley.

579
00:32:15,143 --> 00:32:18,229
-Todo mundo vai querer assinar.
-O que? Eles vão?

580
00:32:18,313 --> 00:32:21,191
Sim. As crianças vão te implorar
para sentar à mesa do almoço.

581
00:32:21,274 --> 00:32:22,275
Sim.

582
00:32:22,359 --> 00:32:24,861
E eu espero que você se lembre
quem são seus verdadeiros amigos, Rowley.

583
00:32:24,944 --> 00:32:27,030
As pessoas que ajudaram você a conseguir
para onde você está.

584
00:32:27,113 --> 00:32:28,823
-Sim.
-E seus pais?

585
00:32:28,907 --> 00:32:29,991
Eles são suspeitos?

586
00:32:30,075 --> 00:32:33,328
Eu disse a eles que tropecei em uma pedra
brincando de Pato, Pato, Ganso, como você disse.

587
00:32:33,411 --> 00:32:34,746
Como eu disse?

588
00:32:34,829 --> 00:32:37,957
Estávamos brincando de pega-pega, Rowley!
E você tropeçou no meio-fio.

589
00:32:38,041 --> 00:32:41,586
Não faz sentido nem para duas pessoas
para brincar de Pato, Pato, Ganso. Vamos!

590
00:32:41,670 --> 00:32:45,382
-Oh sim. Desculpe.
-Temos que esclarecer nossa história,

591
00:32:45,465 --> 00:32:47,384
ou eles vão descobrir
sobre o Rumble Trike.

592
00:32:47,467 --> 00:32:49,594
Você disse "Rumble Trike"?

593
00:32:55,600 --> 00:32:57,936
eu não sei
o que fazer com você, Greg.

594
00:32:58,019 --> 00:33:00,689
Primeiro você me desobedece e vai para Snake Road.

595
00:33:00,772 --> 00:33:02,774
Então você joga aquele... aquele jogo.

596
00:33:02,857 --> 00:33:05,819
Eu te contei alguém
ia me machucar jogando isso.

597
00:33:05,902 --> 00:33:07,737
Sinto muito, mãe. Eu só…

598
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
Mentir para mim já é ruim o suficiente,

599
00:33:13,076 --> 00:33:17,539
mas dizer a Rowley para mentir para seus pais
é apenas-- apenas--

600
00:33:20,333 --> 00:33:21,543
Mãe, eu sei que errei.

601
00:33:22,585 --> 00:33:24,921
Você pode tirar meus videogames
para o mês.

602
00:33:25,005 --> 00:33:26,631
O ano se isso faz você se sentir melhor.

603
00:33:26,715 --> 00:33:29,884
Punir você não me faz sentir melhor,
Greg.

604
00:33:29,968 --> 00:33:31,761
Estou tentando criar um bom filho.

605
00:33:31,845 --> 00:33:33,513
Eu quero ser bom, mãe.

606
00:33:34,639 --> 00:33:36,224
Bem, então aqui está o que você precisa fazer.

607
00:33:36,307 --> 00:33:40,061
Você precisa descobrir uma maneira
para consertar as coisas por Rowley.

608
00:33:41,104 --> 00:33:42,522
Você deve isso a ele.

609
00:33:43,273 --> 00:33:45,608
Esse garoto é um bom amigo para você.

610
00:33:46,484 --> 00:33:47,485
Sim, mãe.

611
00:33:48,361 --> 00:33:50,488
Não posso lhe dizer como consertar as coisas.

612
00:33:51,322 --> 00:33:52,699
Essa parte é com você.

613
00:33:56,244 --> 00:33:59,914
-Mas mãe…
-Ouça essa voz interior, Greg.

614
00:34:01,041 --> 00:34:02,375
Eu sei que está aí.

615
00:34:03,126 --> 00:34:04,377
Faça a coisa certa.

616
00:34:10,175 --> 00:34:12,844
OK,
Eu sei o que minha mãe queria que eu fizesse.

617
00:34:12,927 --> 00:34:15,930
Ela queria que eu contasse aos pais de Rowley
a verdade sobre o que aconteceu.

618
00:34:16,973 --> 00:34:20,643
Mas aqui está a questão.
O pai do Rowley nunca gostou de mim.

619
00:34:20,727 --> 00:34:23,063
Eu sabia que se contasse a ele o que realmente aconteceu,

620
00:34:23,146 --> 00:34:25,607
isso só iria fazê-lo
gosto ainda menos de mim.

621
00:34:25,690 --> 00:34:27,317
Isso não melhoraria as coisas.

622
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
Eu não quero colocar Rowley em apuros
por mentir,

623
00:34:29,986 --> 00:34:31,780
porque então ele também estaria em apuros.

624
00:34:31,863 --> 00:34:36,618
Então, eu decidi a coisa certa a fazer
era apenas deixar as coisas acontecerem.

625
00:34:40,872 --> 00:34:43,750
Porque dizer a verdade
pioraria as coisas para todos.

626
00:34:54,886 --> 00:34:56,971
-Ah.
-Oh, meu Deus. O que aconteceu?

627
00:34:57,055 --> 00:34:59,265
-Parece tão legal.
-Ah, você é tão legal.

628
00:35:00,183 --> 00:35:01,184
Posso assinar?

629
00:35:01,267 --> 00:35:03,812
E eu vou te contar outra coisa
que eu estava certo.

630
00:35:05,438 --> 00:35:08,775
Esse elenco. Na verdade, funcionou ainda melhor
do que eu pensei que seria.

631
00:35:11,069 --> 00:35:12,320
É tão legal.

632
00:35:14,656 --> 00:35:17,909
Assim como eu previ, ficando
um assento no almoço não era problema algum.

633
00:35:24,958 --> 00:35:26,835
Bem,
pelo menos para Rowley não foi um problema.

634
00:35:26,918 --> 00:35:29,379
Aí vem o avião.

635
00:35:29,462 --> 00:35:32,882
-

636
00:35:32,966 --> 00:35:35,677
-Não!
-Lá vem o trem!

637
00:35:35,760 --> 00:35:39,556
Chugga chugga chugga, choo choo!

638
00:35:41,891 --> 00:35:43,643
Ele pode se alimentar muito bem, ok?

639
00:35:43,727 --> 00:35:45,228
Hum.

640
00:35:45,311 --> 00:35:47,022
Você sabe que Rowley é canhoto?

641
00:35:47,105 --> 00:35:48,356
Quem é você?

642
00:35:48,440 --> 00:35:51,234
Sou Greg Heffley, o melhor amigo de Rowley.

643
00:35:51,317 --> 00:35:52,819
Fui eu quem quebrou o braço dele.

644
00:35:53,987 --> 00:35:55,030
Seu idiota!

645
00:35:55,113 --> 00:35:56,364
Saia daqui.
- Atenção!

646
00:36:00,410 --> 00:36:02,328
Eu não poderia ter Rowley
conquiste toda a atenção,

647
00:36:02,412 --> 00:36:04,581
então eu decidi chicotear
uma lesão minha.

648
00:36:15,592 --> 00:36:19,054
É apenas uma infecção causada por
uma farpa que não foi tratada.

649
00:36:23,224 --> 00:36:24,434
-Ei.
-

650
00:36:24,517 --> 00:36:26,770
Posso espiar sua infecção?

651
00:36:26,853 --> 00:36:27,979
Eca.

652
00:36:29,105 --> 00:36:31,858
Percebi que não poderia competir
com a lesão estúpida de Rowley.

653
00:36:34,152 --> 00:36:36,196
Então isso significava que eu precisava
para encontrar algo meu.

654
00:36:36,279 --> 00:36:38,323
E assim, eu fiz.

655
00:36:51,961 --> 00:36:54,255
Olá, Greg.
Não consegui encontrar você depois da escola.

656
00:36:54,339 --> 00:36:55,340
Huh?

657
00:36:55,423 --> 00:36:57,842
Desculpe. eu queria ir para casa
e começar a trabalhar em meus quadrinhos.

658
00:36:57,926 --> 00:37:00,136
Seus quadrinhos? Para que?

659
00:37:00,220 --> 00:37:01,388
O jornal da escola.

660
00:37:01,471 --> 00:37:04,099
Um dos cartunistas desistiu,
então agora há uma vaga aberta.

661
00:37:07,769 --> 00:37:08,895
Posso ajudar?

662
00:37:08,978 --> 00:37:11,106
Desculpe, Rowley. Só há uma vaga aberta.

663
00:37:16,444 --> 00:37:18,071
Zoo-pequenina mamãe!

664
00:37:19,489 --> 00:37:21,074
Isso é engraçado!

665
00:37:22,409 --> 00:37:24,744
"Opa. Pisei em uma poça!

666
00:37:25,245 --> 00:37:28,248
Bem, pelo menos não é uma poça de ácido!

667
00:37:28,873 --> 00:37:33,086
Ah! É uma poça de ácido!

668
00:37:33,169 --> 00:37:35,005
Zoo-Pequena Mamãe!"

669
00:37:35,088 --> 00:37:38,717
Zoo-pequenina mamãe!
Você tem mais algum parecido com este?

670
00:37:38,800 --> 00:37:40,427
Estou trabalhando em algo melhor.

671
00:37:40,510 --> 00:37:43,179
Confira este.
Chama-se "Creighton, o Cretino".

672
00:37:43,263 --> 00:37:47,642
"Oi, doutor! Posso conseguir uma bunda nova?
Meu antigo tem uma rachadura."

673
00:37:47,726 --> 00:37:50,437
"A bunda de todo mundo tem uma rachadura,
seu idiota!"

674
00:37:50,520 --> 00:37:51,521
"Opa."

675
00:37:52,480 --> 00:37:54,399
Mas quando ele diz “Zoo-Wee Mama”?

676
00:37:54,482 --> 00:37:55,692
Ele não sabe.

677
00:37:55,775 --> 00:37:59,738
Acho que seria mais engraçado se ele dissesse:
"Zoo-Wee mamãe!"

678
00:38:02,782 --> 00:38:06,036
Você sabe o que? Se você quer desenhar
sua própria história em quadrinhos, fique à vontade.

679
00:38:06,119 --> 00:38:08,371
Mas sempre fazemos tudo juntos.

680
00:38:09,080 --> 00:38:11,416
Sim, bem, não desta vez. Desculpe.

681
00:38:12,542 --> 00:38:14,753
Mas podemos ser parceiros?

682
00:38:14,836 --> 00:38:16,838
Você pode escrever a história em quadrinhos,
e eu posso desenhá-lo.

683
00:38:17,589 --> 00:38:20,175
Sem ofensa, Rowley,
mas você nem desenha narizes nas pessoas.

684
00:38:20,258 --> 00:38:24,304
Desculpe. Isso é meio que minha coisa,
assim como Joshie é sua praia.

685
00:38:24,387 --> 00:38:28,308
OK. Bem, acho que vou trabalhar
no meu quadrinho na minha casa.

686
00:38:29,142 --> 00:38:30,185
Parece bom.

687
00:38:38,651 --> 00:38:39,736
Até mais.

688
00:38:43,782 --> 00:38:47,077
-

689
00:38:47,160 --> 00:38:50,497
Depois que entreguei meu quadrinho,
tudo que eu podia fazer era esperar.

690
00:38:51,289 --> 00:38:53,583
Mas depois de uma semana inteira,

691
00:38:54,709 --> 00:38:56,628
O Sr. Humphreys fez um anúncio.

692
00:38:56,711 --> 00:38:59,422
Atenção, estudantes.
Após cuidadosa consideração,

693
00:38:59,506 --> 00:39:02,634
tomamos uma decisão
no cartunista do jornal escolar.

694
00:39:02,717 --> 00:39:04,469
E o novo cartunista é…

695
00:39:05,178 --> 00:39:08,014
-Greg Heffley.
-Sim! Sim!

696
00:39:10,725 --> 00:39:13,478
Esta é possivelmente a maior coisa
isso já aconteceu comigo.

697
00:39:14,729 --> 00:39:17,148
-Esse é o cara?
-Ele escreveu isso?

698
00:39:18,400 --> 00:39:19,818
Esse é o garoto dos desenhos animados?

699
00:39:22,779 --> 00:39:24,948
Pela primeira vez desde que pisei
por aquelas portas duplas,

700
00:39:25,031 --> 00:39:26,700
Eu não era invisível.

701
00:39:26,783 --> 00:39:28,284
- Animal de estimação do professor!

702
00:39:28,368 --> 00:39:30,286
Os quadrinhos não deveriam
para fazer você rir?

703
00:39:30,370 --> 00:39:31,579
"Creighton, o estudante curioso."

704
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Você achou isso engraçado?
-O que--

705
00:39:33,331 --> 00:39:38,336
“Professor, se x mais 43 é 89,
o que seria x?"

706
00:39:38,420 --> 00:39:40,046
"Ora, seriam 46!"

707
00:39:40,130 --> 00:39:43,299
"Obrigado! Crianças,
se você quiser aprender mais sobre matemática,

708
00:39:43,383 --> 00:39:45,677
peça ao Sr. Humphreys que lhe mostre o local

709
00:39:45,760 --> 00:39:49,139
o recém-ampliado
seção de matemática e ciências da biblioteca."

710
00:39:49,222 --> 00:39:53,309
"E graças aos Pais-Professores
Organização para financiar a nova seção.

711
00:39:53,393 --> 00:39:55,729
Nossos livros antigos estavam muito desatualizados."

712
00:39:55,812 --> 00:39:57,230
Eles mudaram isso?

713
00:39:57,313 --> 00:39:59,899
- Animal de estimação do professor!
-Obrigado por arruinar meu dia.

714
00:39:59,983 --> 00:40:01,735
-Que desperdício de tinta.
-Nerd!

715
00:40:04,904 --> 00:40:06,865
Vaia!

716
00:40:06,948 --> 00:40:07,949
Animal de estimação do professor!

717
00:40:08,033 --> 00:40:09,409
Ver? Isso é o que acontece

718
00:40:09,492 --> 00:40:11,953
quando o bibliotecário escolar
é o responsável pelo jornal.

719
00:40:12,037 --> 00:40:14,080
Eles sempre têm que ser agressivos
com seus livros.

720
00:40:16,041 --> 00:40:17,542
Uma semana depois de parar,

721
00:40:17,625 --> 00:40:21,171
O Sr. Humphreys escolheu alguém para me substituir,
e você nunca vai acreditar em quem ele escolheu.

722
00:40:21,254 --> 00:40:23,131
Zoo-pequenina mamãe!
-

723
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
Zoo-pequenina mamãe!

724
00:40:32,390 --> 00:40:35,977
Zoo-pequenina mamãe!
-Zoo-Pequena mamãe!

725
00:40:37,145 --> 00:40:39,356
Zoo-pequenina mamãe!

726
00:40:41,858 --> 00:40:43,568
Zoo-pequenina mamãe!

727
00:40:47,155 --> 00:40:50,200
"Ei, linda senhora.
Você quer ir a um encontro?"

728
00:40:50,283 --> 00:40:53,411
"Na verdade, não sou uma dama.
Eu sou um daqueles cachorros com cabelo comprido.

729
00:40:53,495 --> 00:40:55,330
Então, não, graças a essa data."

730
00:40:55,413 --> 00:40:57,207
"Zoo-Wee mamãe!"

731
00:40:57,290 --> 00:41:01,878
Então, uma criança que mal consegue desenhar
tem seu quadrinho no jornal da escola?

732
00:41:01,961 --> 00:41:05,298
É totalmente injusto.
Por que não censuraram o trabalho de Rowley?

733
00:41:13,598 --> 00:41:15,183
Você roubou meu quadrinho.

734
00:41:15,266 --> 00:41:17,310
Você disse que não queria mais fazer isso.

735
00:41:17,394 --> 00:41:20,146
Bem, você não poderia subir
com algo original pela primeira vez, Rowley?

736
00:41:20,230 --> 00:41:22,732
Bem, eu não posso evitar
se eu sou naturalmente engraçado.

737
00:41:22,816 --> 00:41:24,359
Zoo-pequenina mamãe!

738
00:41:24,442 --> 00:41:25,777
Zoo-pequenina mamãe!

739
00:41:25,860 --> 00:41:29,114
-Zoo-Pequena mamãe!
- Zoo-pequena mamãe!

740
00:41:31,866 --> 00:41:35,745
Você sabe o que? Espero que você goste de tudo isso,
porque estou cansado de carregar você.

741
00:41:35,829 --> 00:41:37,747
Talvez seja o contrário.

742
00:41:37,831 --> 00:41:40,917
Essa história em quadrinhos, essa mesa de almoço, esse elenco.

743
00:41:41,001 --> 00:41:43,378
Você não teria nada disso
se não fosse por mim!

744
00:41:43,461 --> 00:41:45,547
Sim, porque você quebrou meu braço.

745
00:41:45,630 --> 00:41:46,840
Sim. De nada.

746
00:41:54,180 --> 00:41:57,100
Rowley merece seu respeito.
-

747
00:41:58,560 --> 00:42:00,895
-Zoo-Pequena mamãe!
- Oh!

748
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
Ok, eu admito.

749
00:42:03,898 --> 00:42:06,609
Talvez eu pudesse ter lidado
a situação no almoço um pouco melhor.

750
00:42:06,693 --> 00:42:08,028
Mas pensei, depois de um tempo,

751
00:42:08,111 --> 00:42:10,447
eu e Rowley nos acalmaríamos,
as coisas voltariam ao normal.

752
00:42:10,530 --> 00:42:12,574
Então você gosta de DinoBlasters?

753
00:42:12,657 --> 00:42:13,658
Não.

754
00:42:14,200 --> 00:42:15,618
Eu adoro isso.

755
00:42:20,123 --> 00:42:22,167
O fato é que isso ainda não aconteceu.

756
00:42:28,882 --> 00:42:31,968
Rowley está saindo
com esse garoto Chirag todos os dias.

757
00:42:32,052 --> 00:42:34,721
Você sabe a única razão pela qual ele está fazendo isso
é me deixar com ciúmes.

758
00:42:36,639 --> 00:42:38,933
Mas dois podem jogar esse jogo.

759
00:42:43,188 --> 00:42:45,190
-Quer ver meu quarto?
-Sim.

760
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
Sim! Vamos!

761
00:43:24,187 --> 00:43:28,817
O único Greg Heffley
está no meu degrau da frente.

762
00:43:30,860 --> 00:43:32,987
Sim, acho que estou.

763
00:43:33,947 --> 00:43:36,825
Então eu estava pensando,
eu e você somos vizinhos.

764
00:43:36,908 --> 00:43:37,909
Sim. Uh-huh.

765
00:43:37,992 --> 00:43:40,745
Mas mal nos conhecemos.

766
00:43:40,829 --> 00:43:42,330
Como você se sentiu em relação a uma festa do pijama?

767
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Essa noite?

768
00:43:43,998 --> 00:43:46,835
Sim. Agora mesmo.
Você e eu. Apenas alguns amigos.

769
00:43:46,918 --> 00:43:48,753
Uau! Entre.

770
00:44:04,102 --> 00:44:06,354
-

771
00:44:09,441 --> 00:44:12,152
Você sabe, talvez devêssemos aceitar isso
um passo de cada vez.

772
00:44:12,235 --> 00:44:15,947
Que tal se apenas brincarmos
um rápido jogo de cartas e encerrar a noite?

773
00:44:19,159 --> 00:44:20,577
-

774
00:44:20,660 --> 00:44:23,163
Olá, Greg.

775
00:44:28,585 --> 00:44:29,794
-

776
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
Ah, Fregley.
Você tem um companheiro de brincadeira?

777
00:44:32,964 --> 00:44:35,675
Você gostaria para mim
tricotar algumas meias para ele?

778
00:44:35,759 --> 00:44:38,303
Sim. tenho certeza
Vou fazer terapia por causa disso.

779
00:44:40,221 --> 00:44:41,598
Uau!

780
00:44:41,681 --> 00:44:43,725
Greg Heffley está no meu quarto.

781
00:44:44,642 --> 00:44:45,685
Uau!

782
00:44:46,311 --> 00:44:48,396
Sim, mas apenas para uma breve visita.

783
00:44:48,480 --> 00:44:50,023
Na verdade, eu realmente preciso estar...

784
00:44:50,106 --> 00:44:51,608
Você quer brincar de faz de conta?

785
00:44:52,150 --> 00:44:55,862
Você pode ser o organista da igreja,
e eu serei o higienista da escola.

786
00:44:58,114 --> 00:45:00,950
Você sabe, isso é tentador.
Mas eu não gosto muito...

787
00:45:01,034 --> 00:45:03,411
Que tal uma luta de cócegas?

788
00:45:03,912 --> 00:45:06,081
Cócegas, cócegas, cócegas, cócegas.

789
00:45:06,164 --> 00:45:08,208
Eu vou fazer cócegas, fazer cócegas.

790
00:45:08,291 --> 00:45:10,293
Te peguei. Estou fazendo cócegas em você. Ha ha!

791
00:45:12,087 --> 00:45:14,047
Ei! O que você está fazendo?

792
00:45:14,130 --> 00:45:15,465
Dê-me algum espaço aqui.

793
00:45:15,548 --> 00:45:17,092
Você não pode simplesmente ficar aí?

794
00:45:17,175 --> 00:45:20,178
Bem, o que você quer fazer então?

795
00:45:22,722 --> 00:45:24,432
Não sei. Eu pensei que se nós...

796
00:45:26,559 --> 00:45:29,020
Hum.

797
00:45:29,104 --> 00:45:32,565
Fregley! Essa é a única barra de chocolate
Eu tinha que não estava molhado.

798
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Mamãe nunca me deixa comer chocolate.

799
00:45:34,943 --> 00:45:39,447
Diz que isso me deixa hiperativo e instável.

800
00:45:42,659 --> 00:45:46,204
-Fregley, você está bem? Fregley!
-

801
00:45:46,287 --> 00:45:48,331
Eu bloqueei grandes partes
daquela noite.

802
00:45:48,915 --> 00:45:51,376
Olá, Greg.

803
00:45:51,960 --> 00:45:54,796
Estou tão feliz que não consigo lembrar
cada pequena coisa que aconteceu.

804
00:45:58,883 --> 00:45:59,926
-Ei!

805
00:46:00,510 --> 00:46:02,595
Mas o que eu lembro

806
00:46:03,096 --> 00:46:05,306
é que acabei
trancado no banheiro de Fregley

807
00:46:05,390 --> 00:46:07,684
enquanto eu esperava
para que seu nível de açúcar diminua.

808
00:46:16,818 --> 00:46:18,361
Prezado Gregório,

809
00:46:18,445 --> 00:46:21,906
Me desculpe, eu comi seu doce
e persegui você com uma meleca.

810
00:46:21,990 --> 00:46:25,535
Aqui, eu coloquei neste pedaço de papel
para que você possa me trazer de volta.

811
00:46:25,618 --> 00:46:27,579
Assinado, Fregley.

812
00:46:28,830 --> 00:46:30,165
O que--

813
00:46:31,833 --> 00:46:34,210
Mas se eu pudesse, esqueceria tudo.

814
00:47:09,496 --> 00:47:11,498
-

815
00:47:16,461 --> 00:47:18,505
Olá, Greg. Ei!

816
00:47:18,588 --> 00:47:20,215
Ah, ei. Olá, Rowley. E aí?

817
00:47:20,298 --> 00:47:22,217
Eu estava pensando
se eu pudesse passar na sua casa hoje

818
00:47:22,300 --> 00:47:24,094
e pegue minha cópia do Twisted Wizard.

819
00:47:24,177 --> 00:47:25,762
Eu e Chirag queremos jogar.

820
00:47:27,055 --> 00:47:30,266
Sim, bem, já faz um tempo,
então é meio meu agora.

821
00:47:30,350 --> 00:47:32,894
Eu acho que você e seu novo amigo
terá que encontrar outra coisa para fazer.

822
00:47:32,977 --> 00:47:36,189
Oh sim? Bem, eu não sou o único
com um novo amigo.

823
00:47:36,272 --> 00:47:37,399
Você quer dizer Fregley?

824
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
Estou permanentemente com cicatrizes daquela noite.

825
00:47:39,567 --> 00:47:41,611
E é tudo culpa sua por me abandonar.

826
00:47:41,695 --> 00:47:44,155
Eu abandonei você?
Mais como o contrário.

827
00:47:44,239 --> 00:47:47,450
Você não tem sido o mesmo desde então
você tem aquele elenco estúpido.

828
00:47:47,534 --> 00:47:48,702
-Você mudou.
-Lutar!

829
00:47:48,785 --> 00:47:50,495
-Oh sim?
- Eles vão lutar.

830
00:47:50,578 --> 00:47:52,706
Bem, foi você quem quebrou meu braço.

831
00:47:52,789 --> 00:47:54,624
Você pode levá-lo. Derrube-o!

832
00:47:55,375 --> 00:47:57,627
Pessoal, venham. Venha conferir a luta.

833
00:47:58,962 --> 00:48:01,881
Por que você não faz um movimento?
- A menos que você seja covarde.

834
00:48:01,965 --> 00:48:04,509
Lute, lute, lute!

835
00:48:04,592 --> 00:48:08,054
Lute, lute, lute, lute!

836
00:48:08,638 --> 00:48:10,807
Onde você aprendeu a lutar?
Escola de bailarina?

837
00:48:10,890 --> 00:48:13,351
Se você não fizer algo,
Eu vou adormecer.

838
00:48:13,435 --> 00:48:15,937
Quem te ensinou a lutar? Sua avó?

839
00:48:16,021 --> 00:48:18,857
Vocês dois vão brigar
ou continuar dançando um com o outro?

840
00:48:19,649 --> 00:48:21,568
Eles sabem como fazer isso?

841
00:48:23,445 --> 00:48:24,946
-

842
00:48:25,030 --> 00:48:27,365
-Vamos sair daqui!
-Vamos. Vamos!

843
00:48:31,745 --> 00:48:34,581
Bem, olha quem é.

844
00:48:34,664 --> 00:48:36,958
Nossos amiguinhos do Halloween.

845
00:48:38,084 --> 00:48:39,878
Nós dissemos que iríamos te encontrar.

846
00:48:39,961 --> 00:48:42,922
E agora você vai pagar
por estourar meu pneu.

847
00:48:44,591 --> 00:48:47,927
Mas, tipo, como eles vão pagar?

848
00:48:48,011 --> 00:48:50,347
Sim. Você quer dizer, tipo, com dinheiro?

849
00:48:50,430 --> 00:48:52,390
Porque nem todo mundo
carrega dinheiro hoje em dia.

850
00:48:52,474 --> 00:48:53,892
Não, seus idiotas.

851
00:48:53,975 --> 00:48:57,228
Pague, tipo, vingança.

852
00:48:58,563 --> 00:49:02,359
OK. Agora estamos todos na mesma página.

853
00:49:04,819 --> 00:49:08,031
OK. E agora?

854
00:49:08,114 --> 00:49:09,991
Estou pensando.

855
00:49:10,075 --> 00:49:11,076
Ah! Ah!

856
00:49:11,159 --> 00:49:13,370
-Você ainda tem aquele extintor de incêndio?
-

857
00:49:13,453 --> 00:49:20,001
Não. Minha mãe me fez
coloque-o de volta em casa para "incêndios".

858
00:49:24,964 --> 00:49:26,841
O que este está olhando?

859
00:49:26,925 --> 00:49:29,177
Uh, parece que…

860
00:49:30,345 --> 00:49:31,638
Queijo!

861
00:49:31,721 --> 00:49:35,475
-

862
00:49:35,558 --> 00:49:37,519
Agora, eu realmente não posso dizer
o que aconteceu a seguir.

863
00:49:37,602 --> 00:49:40,313
Porque se Rowley tentar fugir
para presidente quando ele crescer

864
00:49:40,397 --> 00:49:42,607
e as pessoas descobrem
o que aqueles adolescentes o obrigaram a fazer,

865
00:49:42,691 --> 00:49:44,234
ele não terá chance.

866
00:49:46,486 --> 00:49:47,821
Então tudo que vou dizer

867
00:49:47,904 --> 00:49:50,031
é que os adolescentes fizeram Rowley

868
00:49:50,115 --> 00:49:53,660
-em branco, em branco, em branco o queijo.
-

869
00:49:58,331 --> 00:50:00,625
OK. Você é o próximo.

870
00:50:00,709 --> 00:50:04,754
Não. Mas acabei de almoçar.
Eu nem estou com tanta fome.

871
00:50:04,838 --> 00:50:06,423
Você não vai sair dessa.

872
00:50:06,506 --> 00:50:09,050
Mas, hum, sou intolerante à lactose.

873
00:50:10,301 --> 00:50:12,137
Isso vai me deixar com gases.

874
00:50:29,988 --> 00:50:33,033
-Huh?

875
00:50:33,116 --> 00:50:34,659
Saiam daqui, seus punks!

876
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
Vocês, rapazes, estão bem?

877
00:50:46,921 --> 00:50:48,882
O que aconteceu?
-Eles se foram.

878
00:50:48,965 --> 00:50:51,259
-O que está acontecendo?
-O que está acontecendo aqui?

879
00:50:51,343 --> 00:50:52,844
O queijo!

880
00:50:52,927 --> 00:50:54,804
Olhar! Há--

881
00:50:54,888 --> 00:50:56,723
Está faltando uma peça!

882
00:50:56,806 --> 00:50:58,475
O que?
- O que?

883
00:51:01,811 --> 00:51:03,521
-Nojento!
- Eca!

884
00:51:04,230 --> 00:51:07,484
Confie em mim, fiquei tentado a contar
a todos a verdade sobre o que aconteceu,

885
00:51:07,567 --> 00:51:10,028
mas então
Eu ouvi aquela voz interior irritante.

886
00:51:10,612 --> 00:51:12,697
Faça a coisa certa, Greg.

887
00:51:12,781 --> 00:51:15,492
Isso é tudo que você precisa para sobreviver
neste mundo, sabe?

888
00:51:15,575 --> 00:51:17,035
Um bom amigo.

889
00:51:17,118 --> 00:51:18,661
Alguém tem o Toque do Queijo.

890
00:51:18,745 --> 00:51:20,997
Rowley Jefferson comeu o--

891
00:51:21,081 --> 00:51:22,207
Não!

892
00:51:22,290 --> 00:51:26,211
Fui eu! Aqueles adolescentes
me atrevi a fazer isso e consegui!

893
00:51:26,294 --> 00:51:28,046
E daí? Não é grande coisa.

894
00:51:28,129 --> 00:51:32,884
-Greg Heffley tem o Toque de Queijo!
-

895
00:51:32,967 --> 00:51:35,804
Ele tem o Toque do Queijo.
- Ah, eca!

896
00:51:37,389 --> 00:51:38,723
O toque do queijo!

897
00:51:41,434 --> 00:51:44,354
Ok, então eu poderia ter
distorceu um pouco a verdade,

898
00:51:44,437 --> 00:51:47,982
mas às vezes você tem que fazer
esse tipo de coisa para ajudar um amigo.

899
00:51:48,733 --> 00:51:49,734
Então, ah...

900
00:51:50,276 --> 00:51:52,529
você, uh, quer ir para minha casa

901
00:51:52,612 --> 00:51:55,907
e, não sei,
jogar algum Twisted Wizard?

902
00:51:55,990 --> 00:51:58,243
Sim. Isso seria bom.

903
00:52:05,083 --> 00:52:07,961
Ah, cara. Eu totalmente teria você.

904
00:52:08,044 --> 00:52:11,297
Você está brincando?
Você estava prestes a começar a chorar.

905
00:52:11,381 --> 00:52:13,299
Eu tinha algo no meu olho.

906
00:52:13,967 --> 00:52:16,094
Eu poderia ter levado você
com os olhos fechados.

907
00:52:16,177 --> 00:52:18,471
Eu poderia ter vencido você
com meu mindinho.

908
00:52:20,265 --> 00:52:22,976
Tendo o toque do queijo
não foi tão ruim quanto eu pensava.

909
00:52:23,059 --> 00:52:24,060
Toque de queijo!

910
00:52:26,771 --> 00:52:29,065
As crianças na escola
me dê bastante espaço.

911
00:52:30,150 --> 00:52:31,901
E não é só nos corredores.

912
00:52:32,902 --> 00:52:35,155
Eu praticamente tenho o controle do lugar.

913
00:52:38,241 --> 00:52:39,534
E a melhor parte é,

914
00:52:39,617 --> 00:52:42,871
conseguir um lugar no almoço
não é mais um problema.

915
00:52:44,622 --> 00:52:45,623
-Correr!
-

916
00:52:45,707 --> 00:52:48,710
Na verdade,
Tenho uma mesa inteira só para mim.

917
00:52:55,258 --> 00:52:58,386
Bem, talvez não inteiramente para mim,
mas estou bem com isso.

918
00:53:00,221 --> 00:53:02,349
E as coisas estão bem entre mim e Rowley.

919
00:53:02,432 --> 00:53:04,184
Na verdade, eles são melhores do que bons.

920
00:53:08,355 --> 00:53:10,357
Mas se o Rowley sair da linha,

921
00:53:10,440 --> 00:53:13,401
Vou avisar a todos
quem realmente comeu o você sabe o quê.

922
00:53:16,154 --> 00:53:18,239
Vamos. Quase lá.

923
00:53:18,323 --> 00:53:19,741
-

924
00:53:19,824 --> 00:53:21,326
-Te peguei.
-

925
00:53:21,409 --> 00:53:25,080
-Coma minha poeira! Saia do meu caminho!
-Ah, você teve sorte dessa vez.

926
00:53:25,163 --> 00:53:26,539
Como você está tão mal?

927
00:53:26,623 --> 00:53:28,333
-Oh!
-Melhor de três!




